Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries


Visitors' Forum

Asian Art  Forums - Detail List
Asian Art Forums

We're updating the asianart.com server on Friday, June 14th between 2:45 and 3:30 PM GMT
We should be done in 5 to 15 minutes, but it might take a bit longer so we ask for your patience.


Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:Still in Major Need of Bottom Chinese Character Marks Translation on Blue & White Cups - Thanks!!
Posted By: Gary Knudtzon Mon, Oct 09, 2017 IP: 97.126.111.25

Really need some Help on a Three Chinese Character Bottom Mark Translation on my Two Chinese Porcelain Blue & White Cups! Appreciate ANY Help!! Sincerely, Gary Knudtzon





Subject:Re: Still in Major Need of Bottom Chinese Character Marks Translation on Blue & White Cups - Thanks!!
Posted By: mikeoz Tue, Oct 10, 2017

You can't expect too much help if you selfishly just ask for a translation. This is not a free translating service, it is a group of people interested in Oriental things, who share information AND IMAGES of these things so that our collective knowledge increases.

The three characters are so simple, a quick look at a dictionary would give you the answer.

But, if you had bothered to share pictures of the cups side on, others could comment on whether they might be Chinese or Japanese, and whether they are for tea or perhaps Japanese sobachoko for noodles.

You might be surprised what you can learn if you think of sharing with the other people on this forum rather than just satisfying your own immediate needs.

Subject:Re: Still in Major Need of Bottom Chinese Character Marks Translation on Blue & White Cups - Thanks!!
Posted By: Martin Michels Wed, Oct 11, 2017

I agree with Mikeoz.
Besides that, you've posted this cups with these signatures already on Oct. 02 where I gave you possible translations in Japanese and Chinese.
So I'm wondering, if you don't agree with my answer, just say so.
Regards,
Martin.

Subject:Re: Still in Major Need of Bottom Chinese Character Marks Translation on Blue & White Cups - Thanks!!
Posted By: Gary Knudtzon Wed, Oct 11, 2017

Actually not to bore anybody since I already put Pictures up of these Two Porcelain Cups I went ahead and just put in Pictures of their Bases since I never got a Satisfactory answer the last time as to what the base writing says. Gary K







Subject:Re: Still in Major Need of Bottom Chinese Character Marks Translation on Blue & White Cups - Thanks!!
Posted By: Endre Wed, Oct 11, 2017

Gary, I'm not sure what the pretext is regarding the other reply. I'm not an expert, or anything close, but I think your marks read Zheng Yi Zao. Which I think mean made by Zheng Yi. I used a Chinese translator that I hand write on a grid. It is very difficult for me, not knowing stroke order and different penmanship and not so good eyesight. Most marks and writing, unless it's something I see, or have seen and have written down, I can't figure out. I feel intimidated by some of the extremely serious people on here, who are extremely well educated and versed, unlike the vast majority of the worlds population. I'm assuming most have many years of experience. They are volunteering their time and knowledge and we all appreciate it. Everyone has a busy life, so it's understandable if something goes unanswered. Some people I'm sure only reply to what may intrigue them. Maybe someone will eventually be able to give help you out with more information. Good luck

Subject:Re: Still in Major Need of Bottom Chinese Character Marks Translation on Blue & White Cups - Thanks!!
Posted By: Gary Knudtzon Thu, Oct 12, 2017

THANK YOU VERY MUCH BOTH ENDRE AND MARTIN MICHELS FOR CONFIRMING THAT MY CUPS ARE ACTUALLY CHINESE AND MADE BY ZHENG YI. ALWAYS APPRECIATE YOUR KNOWLEDGEABLE HELP! SINCERELY, GARY KNUDTZON


Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |